如果老外对你说“My phone is a lemon”千万别望文生义，为什么呢？下面跟皮卡丘一起来揭秘吧。

　　所以，当老外说：“My phone is a lemon”是在说：我的手机不好用。a lemon这个短语也可以延伸为无用的人。

　　peach 是桃子，但Youre a peach可不是：你是个桃子。形容人的时候，老外用peach代表讨人喜欢的人，好人所以Youre a peach.=你是个好人/你是个讨人喜欢的人。

　　the apple of ones eye 不是“眼中的苹果” 而是“掌上明珠，至爱”这一用法源自《圣经•旧约•诗篇》：

　　apple在当时指的是“瞳孔”（现在用pupil表达），是眼睛里最重要最珍贵的部分。虽然现在用pupil表示“瞳孔”了，但是the apple of ones eye这一用法保留了下来，用来表示“掌上明珠，心肝宝贝”。

　　as cool as a cucumber 可不要翻译成：和黄瓜一样酷，或者：跟黄瓜一样凉丝丝，这个俚语的正确意思是：泰然自若，沉着冷静相当于keep cool

　　如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。返回搜狐，查看更多