若想让孩子同时熟练掌握普通话和方言,家长和学校还需要提供有效的指导,帮助孩子区分语言的差异。伊莉丝·特鲁姆贝尔博士建议,当年龄较大的孩子出现语言混用的情况时,可以引导孩子使用对比分析方法,多角度比较两种语言或语音体系之间的差异,从而了解不同语言的结构和特点。对比分析,可以让孩子对两种语言都能形成深刻、全面的认知。 有关美国黑人学生英语使用的研究表明,通过系统的学习和对两种发音体系间的充分理解,学生可以具备在不同语境间转换口音的能力,即在家庭或社区类较为随意、生活化的环境中,使用黑人口音的英语,在学习或工作等较为正式的环境中,使用标准美式英语。这意味着,培养对不同语音体系的意识,比消除一种语音更为有效。 家庭教育中对方言的尊重与接纳,对培养孩子的多元文化观、提升孩子的语言能力、保护全社会的语言资源,均大有益处。 |